dimanche 21 juin 2009

la coupe spéciale "ajuma"

"ajuma" signifie une femme mariée en coréen
en soit rien de méchant, péjoratif ou dégradant, seulement le reflet d'un statut marital
le problème est la révolution qui s'opère avec le mariage, 
je m'explique:
non mariée, les jeunes filles coréennes sont jolies, minces, élégantes, raffinées, avec des talons hauts, maquillées, avec de beaux cheveux longs... c'est à dire avec de nombreux atouts pour attirer les hommes potentiels
je ne sais pas très bien quand s'opère le changement... quelques mois ou bien quelques années après le mariage?
 
il n'en reste pas moins que les "ajuma" changent radicalement une fois mariées.... trois caractéristiques pour bien les reconnaître dans la rue:
- la visière protectrice contre les rayons du soleil, plus de 180° couverts
- le WE le total look de randonneuse comme si elles s'apprêtaient à aller escalader le Mont Blanc (veste polaire, pantalon de sport, chaussures de rando, sac à dos, piolet....)
- la coupe de cheveux spéciale ajuma: courts et frisés....
en gros, sans aucune médisance aucune, la coupe de cheveux de mes grands mères.... mais qui elles sont plus proches des 80 ans que du statut de jeune mariée...
ceci expliquerait il cela?

8 commentaires:

  1. Chris (from Belgium et un peu from Italia aussi!)23 juin 2009 à 04:01

    C'est un peu comme les "mamma" en Italie... ;-)

    RépondreSupprimer
  2. ah non Chris !!! les italiennes sont l'image même de la beauté et du glamour, ça ne va pas être possible ça !

    RépondreSupprimer
  3. je suis française de Londres, je veux partir en Corée en septembre, et j'ai parlé de cet article à mes amis coréens d'ici... Ils étaient morts de rire ! apparemment, les jeunes s'en moquent aussi un peu là-bas, des ajumas. mais mon amie Sookyung m'a dit : "mais ma mère, elle est comme ça aussi..."

    RépondreSupprimer
  4. merci anonyme pour ton témoignage !!! je ne savais pas que mon blog était également lu à Londres !! ça fait plaisir
    off course c'est comme ça ici mais par contre elles n'ont quasi aucune ride, tu me diras vu le nombre de cosmeto utilisés, heureusement !!
    prépare toi à te couper les cheveux ;-)

    RépondreSupprimer
  5. Oui mais ... il y a ajuma et ajuma.
    Les jeunes femmes coreennes mariees restent generalement tres elegantes.
    Par contre c'est clair que les vielles ajumas vivent sur une autre planete.
    Je vois ca plus comme un pb de generation, j'ai quand meme du mal a imaginer que les prochaines generations d'ajumas seront comme ca ;)
    Les ajumas c'est un peu commes les vamps en france hehe.

    RépondreSupprimer
  6. !!!!
    a ouiiii on les repère de loin à Paris, il faut trainer vers concorde y'en a pas mal l'été
    Je me souviens d'en avoir vu une avec sa fille à côté, c'était THE SHOCK: complètement différentes aussi bien dans le physique que la façon de s'habiller! ^^

    Anaïs: minuit-5@hotmail.fr

    RépondreSupprimer
  7. haha, on appelle ça "obasan" en japonais et c'est EXACTEMENT le même topo

    RépondreSupprimer
  8. Haha les ajumas un vrai phénomène !!

    RépondreSupprimer