lundi 14 juin 2010

et si j'étais nulle en marketing???

aujourd'hui j'ai ENFIN pu aller voir Sex and the City 2
déjà que la Corée l'a diffusé avec une semaine de retard sur le reste du monde, j'ai réussi à trouver un moment de libre ds mon agenda et là j'avoue que je n'ai pas été déçue.... et pas seulement par le film
déjà j'imagine qu'une semaine n'était pas de trop pr traduire les dialogues, comment dire un tantinet chauds... (certes je ne lisais pas les sous titres coréens ms je doute que les dialogues aient été traduits littéralement) en effet rester politiquement correct et ne pas choquer la ménagère de plus de 50 ans n'a pas du être chose facile....
et oui vs avez bien lu, j'ai dit ménagères de PLUS de 50 ans !!!
explications
perso, je croyais naïvement que le "coeur de cible" de Sex and the city était disons les femmes de 25/35ans (entres celles qui ont commencé à regarder la série ds les années 90 et celles qui découvrent le film aujourd'hui), citadines, trendy et tt et tt....
eh bien soit je me suis totalement trompée (et là il faut vraiment que je pense à me reconvertir), soit la Corée est un pays vraiment à part (ce qui ne serait pas totalement débile d'après ttes les observations que j'ai pu faire jusqu'à mnt), je pencherais dc pr cette deuxième explication
enfin bref, cet aprem au ciné, j'étais majoritairement entourée de femmes de plus de 50 ans, - certes il y avait bien qqs jeunes filles, voire même un ou deux hommes (en quête de chaire fraîche, de dessous sexy, de femmes libérées et d'images disons chocs pr la Corée???)-
il n'en reste pas moins qu'il y avait bcp bcp de femmes de plus de 50 voire même 60 ans
à ceci je verrai dc plusieurs raisons
  • le film étant interdit au moins de 18 ans... la jeune gente féminine a eu peur d'être vraiment choquée, voire à été interdite de sortie ciné ;-)
  • les Coréennes de plus de 50 ans st plus coquines qu'on pourrait le croire au premier abord, en attente d'histoires chaudes et d'images chocs ! histoire de mettre un peu de piment ds leur quotidien ???
enfin soyons honnêtes, autant vs dire qu'au moment de différentes scènes un peu chaudes (disons celle de Samantha au mariage, de Samantha avec la chicha, de Samantha avec la jeep ds le désert...) on aurait pu entendre une mouche voler ds la salle...
encore une fois, je me suis sentie seule... très seule

3 commentaires:

  1. Tu dis: "enfin bref, cet aprem au ciné, j'étais majoritairement entourée de femmes de plus de 50 ans". Peut etre parce qu'il y a que les femmes de 50 ans qui vont au cine l'aprem, les jeunes, les cools elles y vont le soir non? ;))
    Mais donc la bonne nouvelle c'est que t'es pas nulle en marketing, tu t'es juste trompee d'heure!

    RépondreSupprimer
  2. en effet j'y avais comment dire un peu penser !! néanmoins je t'assure que les adjumas de 50/60 ans ici c'est pas trop le profil cougar, ms plus mise en plis et robe de chambre !!

    RépondreSupprimer
  3. mais en même temps (bien que ce soit très édulcoré) les dramas et autres films coréens nous montres des ménagères assez libérées et coquines quand même! ^^
    donc je sais pas quoi réellement penser moi!
    (on se dévergonde avec l'age en Corée? ^^')
    Anaïs: minuit-5@hotmail.fr

    RépondreSupprimer