dans de nombreuses entreprises asiatiques, l'emploi était autrefois garanti à vie, c'était un système gagnant gagnant:
- les employés vouaient leur vie à l'entreprise, travaillaient sans compter, samedi y compris, avec très peu de vacances
- en échange, l'entreprise les employaient à vie quelque soient leur performance et leurs résultats
c'est ce qu'on appelait le système du "bol de fer" cad qu'on avait de quoi acheter du riz (base de l'alimentation asiatique) toute sa vie (le bol étant en fer il devenait incassable)
dans la pratique, les choses n'ont pas bcp évolué, du moins dans de nombreuses entreprises coréennes
j'en vois pour preuve la cérémonie qui aura lieu le 17 juillet inaugurant les 30 ans de la création de mon entreprise, cérémonie pdt laquelle seront remises des médailles nos pas aux employés les plus méritants, les plus efficaces, avec les meilleurs résultats mais aux plus anciens....
ceci étant dit pourquoi essayer de faire mieux, de prendre des initiatives.. alors qu'il suffit tout simplement de rester bien tranquille ds son coin et voila le tour est joué (ok je généralise et je pousse à l'extrême ms dans de nombreux cas c'est exactement ce qui se passe)
voici donc le mail que nous avons reçu:
뜻 깊은 회사 창립 제30주년을 맞이하여 다음과 같이 기념식을 거행하오니
임직원 여러분께서 많이 참석하시어 자리를 빛내 주시기 바랍니다.
1. 일 시 : 2009 7. 17(금) 17:00~17:30
2. 장 소 : 신영 BD 지하 1층 회의실
3. 참석대상 : 서울사무소 근속 수상자 및 임직원
4. 식 순 : 1) 개회 2) 장기근속자 시상 3) 대표이사 기념사 4) 폐회 및 다과
* 부 상 : 25년 근속 : 금열쇠 7돈 + 1개월 기본급여
20년 근속 : 손목시계 + 상금 1백만원
15년 근속 : 금메달 5돈
10년 근속 : 금반지 4돈 -> 올해 해당자 없음
et comme je suis sympa, je vous mets la traduction
Company foundation ceremony (30th anniversary) will be held as the following schedule. Many of you are kindly requested to attend the ceremony.1. Date & time : Jul. 17(Fri) 17:00~17:30 2. Place : B1 meeting room, SY Bldg.
3. Participants : Seoul office awardees and employees
4. Ceremony : 1) Opening 2) Awarding 3) President's address 4) Closing & refreshments
* Prize ;
25 years long services : gold key 26.25g + one month basic salary
20 years : wristwatch + 1.0 mio. won in cash
15 years : gold medal 18.75g
10 years : gold ring 15g -> n/a
PS ne pouvant pas assister à cette cérémonie, pas de vraie photo....
en Corée, je suis tombée folle amoureuse.... du NOLEBANG
